新型インフルエンザの名前 元技術翻訳者の日記 忍者ブログ
近いうちPG/SEに戻ります
スポンサードリンク

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


押してはいけないボタン↓ 
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村
WHOが発表した新型インフルエンザの名前は、「A(H1N1)型」。
通称が「新型インフルエンザ」です。

 H1N1亜型 - Wikipedia
 2009年新型インフルエンザ - Wikipedia


新型インフルエンザの名前の移り変わりをまとめたサイトがありました。
以下引用。

「豚インフルエンザ(Swine Ful)」

「メキシコインフルエンザ」・「北米インフルエンザ」

WHOが正式名発表「インフルエンザA型 H1N1(A H1N1型)※ただしこの名称にもまだ異論がとなえられている」、通称として「新型インフルエンザ」と呼ぶことになる

「Japan Ful=日本インフルエンザ」
(欧米など外国での一般的な言い方)
http://iwasironokuni.cocolog-nifty.com/komiti/2009/05/post-298f.html


特に最後の「日本インフルエンザ」は興味深いですね。
いかに日本人がマスコミに踊らされて騒ぎすぎたかを物語っています。

日本人でも同じ考えの方がいらっしゃるようです。
 新型インフルエンザ騒動で冷静さを欠く日本人とメディアの異常

何にしても、名前を決めるには一苦労です。
PR

押してはいけないボタン↓ 
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村
≪  89  88  53  52  51  86  50  49  48  47  46  ≫
HOME
スポンサードリンク
Comment
この記事にコメントする
お名前:
URL:
メール:
文字色:  
タイトル:
コメント:
パス:
Trackback
この記事にトラックバックする:
≪  89  88  53  52  51  86  50  49  48  47  46  ≫
HOME
カレンダー

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
人気ブログランキングへ
翻訳ブログ人気ランキングヘ

Wellcome!! You are the
th
visitor!


02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
★ 翻訳関係リンク ★
プライバシーポリシー
ブログ内検索
プロフィール
HN:
よしのり
性別:
男性
趣味:
プログラミング・スクーター・図書館へ行くこと・フリーソフト収集(?!)
他 いろいろ!
自己紹介:
残念ながら受けられなかったTOEICと工業英検2級はそのうちまた受けます。今は電気関係の仕事を頑張っています。
自己紹介代わりにこちらもどうぞ。 MUSIC TRACK よしのりのページ
最新コメント
[10/12 アクティブゲーミングメディア]
[06/10 sea]
[06/04 JapanStaff]
[08/18 たらちゃん]
[08/13 通りすがりの翻訳者]
最新トラックバック
パーツいろいろ


どちらが正しいのか!?
答え:Priceless!
な~んちゃって…
忍者ブログ [PR]