工業英語なのに冗長(!?)な文

こんな英文和訳の問題を見つけました。

【英文】
The precaution that you should avoid using a voltage range below that which is to be measured must be observed.

―「工業英検３級対策」（社）日本工業英語協会 p.157 より

この文の解析をする前に、まずは自分のとんでもない誤訳をご披露しましょう！(^^;)

【誤訳】
測定しようとしている電圧より下の電圧レンジを使うのを避けるべきだという用心は観察されなければならない。

自分は電気が専門なので、"voltage"とか出てくると、テンションが上がったりします。なのにこの誤訳は一体…。悩んだ末の苦肉の策でした。はい、まず、分かってなかった単語。

observe＝（規則などを）守る　（この文では≠観察する）

でした。それが合っていたとすれば、直訳としてはまあOKだったと思います。正解は…

【正解】
測定しようとする電圧よりも低い電圧を使用してはならない。

英文と日本語訳とで、太字の部分が対応しているのですが、英文では何と長い表現になっているのでしょう！　工業英語は簡潔に書かなければならないはずですが、このように冗長とも思えるような表現があるんですね。こういう表現は、悩んだあげく無理矢理直訳してしまわないように気を付けたいです。