トライアル2社目提出、3社目課題到着

今年の年始はトライアルを頑張っていたので、
なんだか正月っていう感じがあまりしていない今日この頃です。

ところで、2社目のトライアルを提出しました。
そうですね、学んだことといえば、

1.辞書が足りない！！
2.発想の転換が足りない！！
3.割り切りが足りない！！

ってところでしょうか。詳しくいいますと、

1.半導体系の辞書が欲しいです。
グーグル検索しても検索結果が1桁みたいな用語がありました。
何となくこういうことかなって言うのは分かるんですが、
日本語ではなんて言うか全く見当がつきませんでした。
迷ったあげく、結局そのまま片仮名表記して送ってしまいました…。

2.どうしても意味の分からない略語がありました。
ちょっとグチ程度に、家族に話してみました。
（もちろん守秘義務範囲内で。）
「そしたら、ぁ、そういう考え方もありか」と、
即解決してしまいました。
訳しているとつい訳文だけに目が行ってしまいがちなので、
ちょっと遠くから見てみる余裕を持ちたいです。

3.時間がかかりすぎです。多分時給にしたら300円以下です。
で、どこに時間がかかったか考えてみると、結局は
ちょっとつまずいた2,3のフレーズで1時間取られてます。
その辺は印を付けておいて後で考えることにして、
とりあえず最後まで訳してみてから考えてもいいかなと思います。
最後まで訳すと見えてくるものもあったりしますし。
もちろん、トライアルなので（実務もそうだと思いますが）、
念入りに調査したほうがいいとは思っていますが。

以上、今後に活かしたいです。
よろしければ、アドバイス等頂けると、大変嬉しいです。

---

2社目を提出したと思ったら、
折良く3社目の課題が到着しました。

20数kBのファイル1つだけなのにzipされて送られてきました。
そっか、この程度の容量でもzipするんだ～、と思いました。

他方、初トライアルの会社はzipなしで複数のファイルを
送ってきていました。

ということで、zipで課題が送られてきた会社様には、
zipで訳文を返せばいいかな、なんて勝手に思ってます。

3社目のトライアルは特に得意分野のようなので、
力を入れて頑張ります。