初トライアルに落ちた（Ｔ＿Ｔ）

はい、落ちました、初トライアル。
意外と早く結果を頂きましたね～。

英文＆内容的には珍しく（っておい！）
ほぼ完全に理解できてたつもりだったんですが。

ま、初めてだし、微妙に分野違いだったし、いいか。

それと、今回のトライアルは書籍の一部分の翻訳だったから、
論文系の文体が得意な自分にはちょっと酷だったかも。

でも、「IT系の翻訳ではこういうことをやってるんだ～」
ということも分かり、いい経験になりました。
プログラミング言語についても復習できましたし。
（逆にいえば、この分野については
この程度のレベルだから落ちたんだろうな・・・。）

もう何社か受けて、どこも受からなかったら
もうちょっとやり方を考えてみようかと思ってます。

それにしても、トライアルを申し込んでも
音沙汰もないところが多いですね。
不況だし、年末だし、仕方がないかな・・・。

これはもう大量に履歴書を送りつけるしかないですな。
「下手な鉄砲も数打ちゃ当たる」なーんて（笑）。

今回も、やや分野違いなのに書類審査は一応通ったわけなので、
自分の専門の電気・電子系だったらもっと
トライアル受けさせてもらいやすいかな。

・・・なんて勝手に思ってます。

どなたか拾ってくださいませ。^^;


●おまけ。トライアルに落ちた僕に元気をくれたサイトたち
医学翻訳のトライアル
翻訳会社のトライアルについて教えてください！
そろそろ - Silver Kettle