やっちゃったぜ～い v(^ ^)

トライアル、訳文じゃなくて原文を送ってしまっていました！！　

原文なんですけど・・・、と翻訳会社さんから連絡が来ました。

え～そうか～？　と思いつつ、送ったメールを見てみると
やはり、原文を送ってしまっていました。
で、あわてて訳文をお送りしました。

やっちゃったね！　ということで、かなりの大失態ですな。
まあ、やっちゃったことはしゃーないですわ。
始めっからこうだとかなり印象悪くなりそう。
ちょっと期待してた会社だったけど、半分あきらめた。



あ、反省してなさそうに見えますか？

はい、私は生まれついての反省家でしてですね、
くよくよしまくりなんですね。
ですからブログだけでも元気よく
書こうということでですね、
まあ、やっておるわけでございます。

最近、添付ファイルは、添付した後にもう一回開いて
確認してから送る癖がついてきたのですが、
その癖がつく前に送っちゃったトライアルだったんだなあ～。
残念、残念。



もしこれで受かったら、実力で買われたかもしくは
担当者さんが大負けしてくれたかどちらかだろうな。
前者は絶対ないだろうから、あるとしたら後者かな。
いや、後者もない世界かもしれないと思っています。
反省。

にしても、今頃までファイル開かずに放置されてたということは、
まだまだ翻訳の仕事は存在していて、忙しいということですな。
または、相当期待されていないか。
ま、こっちの可能性のほうが高いですが。