また打診いただきました。今回のは期待大？元技術翻訳者の日記

元技術翻訳者の日記

近いうちPG/SEに戻ります

スポンサードリンク

[PR]

/ 2024/11/22 (Fri)

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

押してはいけないボタン↓　

にほんブログ村

また打診いただきました。今回のは期待大？

翻訳の仕事 / 2010/03/30 (Tue)

昨日お仕事の打診いただきました。

今回もまだ翻訳会社さんのほうでも確定してない案件ですが、
現物の抜粋の翻訳サンプルを出してほしいとのこと、
これはかなり現実味を帯びてきました。
期待できそうですね～。

翻訳サンプルは無料ですが、翻訳の練習にもなるので
（というか、翻訳は大好きなので。笑）
喜んでお引き受けしました。

やはり、仕事につながりそうだと思うとかなりやる気出ますね。
サンプル出してくれと言われたこと自体、
とても嬉しく感じています。

まずは同社か別の会社の類似製品の取説探しから。
うまくいけば製品名とか部位の名前をちょっと変えるだけで
翻訳できちゃいますからね（笑
（それもそれで面白みがないですが・・・。）

頑張るぞー！！

押してはいけないボタン↓　

にほんブログ村

　 Trackback（） Comment（1）

≪ 102 101 100 99 98 97 96 95 94 85 84 ≫
HOME

スポンサードリンク

Comment

無償に疑問

翻訳業を生業にして15年ほど経つ者です。

廃業されるようなので今さらかもしれませんが、
登録翻訳者に無償で翻訳サンプルを出させるというのは
聞いたことがありません。翻訳者が翻訳会社に
登録するためのトライアルは無償のことがほとんどですが、
ソースクライアントが翻訳者を選ぶために
翻訳会社に課すトライアル（客先トライアル）は、
例えクライアントから翻訳会社への支払がなくても、
まともな翻訳会社なら有償で翻訳者に依頼するはずです。

翻訳者その1 2010/05/28(Fri)19:44:57 編集

Re:無償に疑問

翻訳者その1さん、はじめまして。

貴重な情報をありがとうございます。
これで自分に仕事が来ればまだよかったんですが、
タダで使われていた感じだったわけですね。
「ブラック」でしたか～。

もともとその会社に登録したときは、
トライアルではなく過去の訳例の提出のみだったので、
ちょっと変わった翻訳会社だなあとは思っていました。

ただ、しっかりした翻訳会社に登録させていただくにも、
それ相応の経験も必要でしょうしね。
未経験独学での参入は甘かったと思っています。

コメント頂きまして、ありがとうございました。

2010/05/29 00:10

この記事にコメントする